Cor da pele: livro africano explica

Skin We Are In é um livro sul-africano histórico para crianças (e adultos) sobre o tema da cor da pele. Publicado em 2018, foi coautor de um artista e um cientista, ambos luminares sul-africanos - o autor Sindiwe Magona e a antropóloga e paleobióloga Nina Jablonski . Aqui eles falam sobre como - e por que - o livro surgiu.

 

Nina Jablonski: Como alguém que estuda o passado biológico humano, há anos tenho escrito sobre cor de pele e raça para periódicos acadêmicos e leitores adultos. A ideia de fazer um livro infantil surgiu em 2010, quando um amigo me impressionou com a importância de escrever minha pesquisa sobre cor da pele e raça como um livro ilustrado para jovens leitores. Como muitos sul-africanos, ele percebeu que a cor da pele havia se transformado ao longo da história colonial do país de um simples traço corporal - algo que cobre nossos corpos - para algo que determina o valor e o destino humanos.

 

Descobri, no decorrer do meu trabalho, que as pessoas conheciam seu significado social, mas não o entendiam. Muitos estavam convencidos de que havia uma conexão genética entre a cor da pele e outras características físicas e intelectuais, incluindo inteligência. Essa informação - sobre como a cor da pele havia evoluído e como isso não determinava nenhuma outra característica humana - realmente precisava ser transmitida às pessoas que mais contavam: os jovens.

 

Mas eu não tinha experiência em escrever para crianças e nenhuma ideia de onde a história viria. Tive o grande desafio de encontrar um contador de histórias. Recorri ao escritor Njabulo Ndebele para obter conselhos. Ele sugeriu a você, Sindiwe, dizendo “ela tem o espírito e a coragem necessários”.

 

Sindiwe Magona: O projeto me assustou porque eu nunca havia trabalhado com um cientista. Mas o assunto é um dos aspectos mais importantes da minha vida, pois tem sido a ruína da vida negra neste país e, de fato, no mundo. Este era um livro que poderia permitir que os pais abordassem o assunto da cor da pele com seus filhos. Todos os pais precisam de ajuda para lidar com raça e racismo; muitos não tiveram um bom aterramento quando crianças. A cor da pele costuma ser um assunto difícil e lidar com isso por meio da narrativa é uma grande ajuda.

 

Nina Jablonski: Uma das coisas que mais me impressionou, uma vez que estávamos conversando, foi sua capacidade de expressar o desgaste diário da cor da pele e do racismo com base na cor.

 

Sindiwe Magona: O racismo na África do Sul era um modo de vida, uma vez que foi sancionado. A estratificação social, de acordo com a pele, foi reforçada pelas leis do apartheid que, por sua vez, incorporaram e arraigaram a pobreza e a falta de mobilidade para os oprimidos. Quanto mais escura a cor da pele, menos proteção legal concedida, a ponto de negar a cidadania. Assim como a cor da pele é inevitável, a pobreza também era inevitável. Isso criou e reforçou um profundo sentimento de inferioridade na maioria dos negros, enquanto a maioria dos brancos sofreu o contrário e se sentiu superior.

 

 

 

Nina Jablonski: Você encontrou o gancho para começar a escrever o livro por acaso ...

Sindiwe Magona: Voltando de nosso primeiro encontro, Nina, atravessei o portão e peguei a correspondência atrás do correio. Bem ali, no pequeno arbusto cujas folhas muitas vezes tenho de afastar para olhar para a caixa de correio, estava um camaleão. Observei enquanto ele lentamente passava do caule para uma folha ... mudando de cor ao mesmo tempo. Imediatamente, me transformei em uma criança, um menino, e invejei a habilidade do camaleão. Se eu pudesse fazer isso. O estranho é - nunca antes e nunca depois vi outro em meu jardim.

---

Leia mais: Aprendendo com a história do escritor sul-africano pioneiro Sindiwe Magona

---

Nina Jablonski: Quando você me contou sobre o Njabulo, que desejava mudar de cor, eu sabia que tínhamos uma ótima história. A partir daí, trabalhamos passo a passo, encaixando a ciência ao lado do texto em desenvolvimento. Começamos a trabalhar com Lynn Fellman, a ilustradora, para criar o visual dos personagens e seu cenário ..

.

Sindiwe Magona:Entra o tio Joshua e um grupo de crianças - Njabulo, Aisha, Tim, Chris e Roshni. Dado um projeto de reciclagem, Njabulo oferece o ferro-velho de seu tio Josué, onde o grupo de uma escola multirracial deve se reunir. Njabulo, à espera de seu grupo, é repentinamente assaltado por dúvidas. Seus “amigos” o acharão carente? Eles são, de fato, seus amigos? É quando ele se depara com o camaleão e gostaria que fossem todos da mesma cor ... ou se alguém pudesse mudar de cor como o camaleão. Tio Joshua fica impressionado ao perceber a dúvida que é o destino da criança negra. Mais tarde, ele faz com que o grupo fale sobre a cor da pele; e aqui a ciência de Nina é muito útil. Com a compreensão, cresce a auto-aceitação e a apreciação. O resultado é a música que o grupo apresenta com os instrumentos que fabrica a partir de pedacinhos do ferro-velho.

O Sindiwe Magona escreveu mais de 130 livros infantis. © Bjorn Rudner / Sindiwe Magona

 

 

Nina Jablonski: Tio Joshua era um tio sábio e confiável, que conversava com as crianças sobre coisas como os efeitos da luz solar no corpo e como as pessoas erravam ao igualar a cor da pele ao potencial intelectual. As caixas de conteúdo científico em cada página forneciam fatos básicos que corroboravam o que o tio Joshua estava dizendo. Os personagens são muito verdadeiros, não sei como você faz isso.

 

Sindiwe Magona: Tive a sorte de nunca ter descartado minha infância, ou talvez ela nunca me tenha abandonado. Isso me permite entrar naquele mundo da criança, imaginar suas delícias, seus medos, suas dúvidas e a emoção absoluta da descoberta, da maestria.

 

Nina Jablonski: Não podemos colocar os livros nas mãos de crianças, pais e professores. Mas disponibilizamos o livro em todas as línguas oficiais da África do Sul, e cópias gratuitas prontamente disponíveis para escolas em Western Cape através da Biblionef South Africa . Temos uma sorte incrível de termos o apoio do empresário Koos Bekker, por meio da Fundação Babylonstoren, para tornar essas coisas possíveis.

 

---

Leia mais: Precisamos descompactar a palavra 'raça' e encontrar um novo idioma

---

 

Sindiwe Magona: Todos os pais são desafiados pela questão da raça e do racismo. Os pais brancos muitas vezes se sentem “acusados” de racismo e os pais negros, em geral, acham que, uma vez que estão recebendo o racismo, é o outro lado que deve aprender. Se os brancos simplesmente parassem de ser racistas, o problema não seria mais. Se fosse assim tão simples.

 

Todos nós precisamos perdoar a nós mesmos e uns aos outros ... para que possamos seguir em frente e assumir nosso passado e o que ele nos causou e, então, nos livrarmos de crenças que conhecemos ou reconhecemos como infundadas. A partir daí, podemos passar um sistema de crenças mais limpo e mais sábio para nossos filhos.

 

Você pode solicitar uma cópia do Skin We Are In aqui .

 

Por Nina G. Jablonski

Professor de antropologia da Universidade Evan Pugh, Penn State

Originalmente Publicado por: The Conversation